1
00:00:00,271 --> 00:00:01,339
♪ Ah ♪

2
00:00:01,340 --> 00:00:04,159
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,993
Nick (risas).

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,203
Hola.
Hola.

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,139
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:00:13,140 --> 00:00:14,839
Una cita con el fisio.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,129
Ah, claro.

8
00:00:16,130 --> 00:00:18,166
No tuve cita con el fisio.

9
00:00:18,167 --> 00:00:20,917
(música dramática)

10
00:00:23,393 --> 00:00:26,560
¿Solo quería verte de verdad, Tess?

11
00:00:44,768 --> 00:00:47,822
No quiero que esto termine.

12
00:00:47,823 --> 00:00:50,347
No veo que tengamos otra opción.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,219
(música melancólica)

14
00:01:14,612 --> 00:01:17,195
(música alegre)

15
00:01:31,071 --> 00:01:33,357
(gente charlando)

16
00:01:33,358 --> 00:01:34,599
Disculpe.

17
00:01:34,600 --> 00:01:36,859
Sí, estaré contigo en un segundo.

18
00:01:36,860 --> 00:01:38,099
Señor, hay una mesa allí.

19
00:01:38,100 --> 00:01:39,279
tabla seis.
Sólo dame un segundo.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,730
Simplemente sigue tu camino.

21
00:01:43,330 --> 00:01:45,229
No más del Gran Desayuno,
Se nos acabaron las salchichas.

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,319
Oh, tercera vez esta semana.

23
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
¿Te he dicho que eres un genio?

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,559
Sí, pero no dejes que eso te detenga.

25
00:01:49,560 --> 00:01:50,769
Hermosa y talentosa

26
00:01:50,770 --> 00:01:52,419
y supe que podías
Dale la vuelta a este lugar.

27
00:01:52,420 --> 00:01:53,771
Me estás haciendo sonrojar.

28
00:01:53,772 --> 00:01:55,360
Quise decir cada palabra.

29
00:01:55,361 --> 00:01:56,877
Es perfecto aquí con nosotros dos.

30
00:01:56,878 --> 00:01:59,299
Nosotros tres.
Disculpe.

31
00:01:59,300 --> 00:02:00,689
¿Estas personas no han oído hablar del colesterol?

32
00:02:00,690 --> 00:02:01,523
Por suerte, no.

33
00:02:01,524 --> 00:02:04,055
Voy a empezar con los especiales de almuerzo.

34
00:02:04,056 --> 00:02:07,204
Mmm, pollo albaricoque,
Otro pedacito de casa.

35
00:02:07,205 --> 00:02:08,874
Esta es la casa de Tess.

36
00:02:08,875 --> 00:02:09,975
¿Estás seguro de eso?

37
00:02:11,650 --> 00:02:14,211
Ahí lo tienes niña, ya no falta mucho.

38
00:02:14,212 --> 00:02:16,023
(Blaze mastica)
¿Listo?

39
00:02:21,824 --> 00:02:24,407
(Blaze relincha)

40
00:02:26,540 --> 00:02:28,949
Oye, ¿qué pasó con esa alarma para potros?

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,300
que tu papá solía tener?

42
00:02:31,840 --> 00:02:32,849
Bastardo.

43
00:02:32,850 --> 00:02:34,339
Bueno,
¿Crees que deberíamos conseguir uno nuevo?

44
00:02:34,340 --> 00:02:36,719
Blaze está a punto de dejar caer al potro.

45
00:02:36,720 --> 00:02:37,623
Desperdicio de dinero.

46
00:02:38,490 --> 00:02:42,279
Bueno, las cosas pueden salir mal.
especialmente la primera vez.

47
00:02:42,280 --> 00:02:43,919
Se las arreglan en el monte.

48
00:02:43,920 --> 00:02:46,670
(música dramática)

49
00:02:47,805 --> 00:02:50,805
(el motor del jeep ruge)

50
00:02:57,200 --> 00:02:58,650
Buenos días, Jim.
Hola, Meg.

51
00:03:01,430 --> 00:03:02,659
Gracias por venir tan pronto.

52
00:03:02,660 --> 00:03:04,807
Sí, no te preocupes, ¿cómo está Claire?

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,790
Bueno,
Le dijiste que iba a ir, ¿no?

54
00:03:10,944 --> 00:03:13,067
Oh, gracias por eso.

55
00:03:13,068 --> 00:03:15,985
(golpeando con los nudillos)

56
00:03:17,085 --> 00:03:18,585
¿Está bien si entro?

57
00:03:21,686 --> 00:03:24,719
solo estaba haciendo una casa
llame a la señora Jacobs,

58
00:03:24,720 --> 00:03:27,046
Pensé en pasar y decir buenos días.

59
00:03:27,047 --> 00:03:28,883
¿No murió ella el año pasado?

60
00:03:31,828 --> 00:03:34,110
Oh, si

61
00:03:36,780 --> 00:03:37,613
¿Meg?

62
00:03:38,810 --> 00:03:40,259
Está preocupada por ti, Claire.

63
00:03:40,260 --> 00:03:42,334
No me pasa nada.

64
00:03:42,335 --> 00:03:44,689
(música melodramática)

65
00:03:44,690 --> 00:03:45,703
Qué, estoy bien.

66
00:03:46,890 --> 00:03:51,419
Puedo levantarme, puedo comer,
Paso el día.

67
00:03:51,420 --> 00:03:52,253
¿Puedes dormir?

68
00:04:04,540 --> 00:04:07,443
Nadie ha muerto nunca de
un corazón roto antes.

69
00:04:17,883 --> 00:04:18,716
¿Tienen?

70
00:04:20,874 --> 00:04:23,541
(música alegre)

71
00:04:24,594 --> 00:04:26,939
♪ Tomará algún tiempo encontrarlo ♪

72
00:04:26,940 --> 00:04:31,403
♪ Tu corazón y vuelve a casa ♪

73
00:04:31,404 --> 00:04:33,163
♪ Podrías caminar millas ♪

74
00:04:33,164 --> 00:04:38,164
♪ Cruzar todos los ríos y
descubre que no estás solo ♪

75
00:04:38,303 --> 00:04:39,878
♪ Porque estaré allí ♪

76
00:04:39,879 --> 00:04:43,120
♪ Oh oh oh oh ♪

77
00:04:43,121 --> 00:04:45,378
♪ Oh oh oh oh ♪

78
00:04:45,379 --> 00:04:50,019
♪ No, no ♪
♪ Oh oh oh oh ♪

79
00:04:50,020 --> 00:04:51,694
♪ Oh oh oh oh ♪

80
00:04:51,695 --> 00:04:56,695
♪ Porque estaré allí ♪

81
00:04:59,935 --> 00:05:01,768
♪ Oh ♪

82
00:05:06,790 --> 00:05:09,149
Le he dado algunos antidepresivos.

83
00:05:09,150 --> 00:05:10,796
¿Crees que funcionarán?

84
00:05:10,797 --> 00:05:12,880
Sólo si ella los toma.

85
00:05:14,440 --> 00:05:16,833
Escucha, llámame si las cosas empeoran.

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,002
¿Qué es peor?

87
00:05:23,003 --> 00:05:25,920
(música melancólica)

88
00:05:30,504 --> 00:05:34,029
claire,
la valla en el prado del límite este.

89
00:05:34,030 --> 00:05:36,109
¿Cuántas veces es esta semana ahora, eh?

90
00:05:36,110 --> 00:05:37,483
¿Cuántas veces qué?

91
00:05:38,410 --> 00:05:41,009
¿Te he hablado del techo del cobertizo para heno?

92
00:05:41,010 --> 00:05:42,022
Claro, y lo iba a arreglar...

93
00:05:42,023 --> 00:05:43,190
¿Tres, cuatro?

94
00:05:45,672 --> 00:05:46,779
Lo sé y lo iba a arreglar hoy.

95
00:05:46,780 --> 00:05:47,879
Ese trozo de hierro suelto

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,783
Podría haber decapitado a uno de los caballos.

97
00:05:52,230 --> 00:05:53,063
Iré y lo haré ahora.

98
00:05:53,064 --> 00:05:56,433
Déjalo, estás despedido.

99
00:06:01,382 --> 00:06:02,699
¿Acaba de despedirte?

100
00:06:02,700 --> 00:06:04,537
Sí, tercera vez esta semana.

101
00:06:10,848 --> 00:06:12,309
Ya sabes, ella no puede seguir sacándolo.

102
00:06:12,310 --> 00:06:15,709
sobre todos los demás,
Deberíamos enviarle un correo electrónico a Tess nuevamente.

103
00:06:15,710 --> 00:06:17,619
¿Qué quieres decir otra vez?

104
00:06:17,620 --> 00:06:19,449
Le envié un mensaje esta mañana.

105
00:06:19,450 --> 00:06:20,539
¿En la computadora de Claire?

106
00:06:20,540 --> 00:06:21,973
No, mamá, con el tambor de la jungla.

107
00:06:23,240 --> 00:06:25,509
¿Qué es toda esta basura de todos modos?

108
00:06:25,510 --> 00:06:28,119
Encontré el libro de recetas indonesias de Tess.

109
00:06:28,120 --> 00:06:30,329
Pensé que podría animar un poco a Claire.

110
00:06:30,330 --> 00:06:31,730
Genial, ¿qué vamos a tomar?

111
00:06:33,520 --> 00:06:35,766
Si pudiera pronunciarlo te lo diría.

112
00:06:35,767 --> 00:06:38,350
(música alegre)

113
00:06:45,328 --> 00:06:47,391
(la computadora emite un pitido)

114
00:06:47,392 --> 00:06:49,309
¿Hay algo para mí?

115
00:06:49,310 --> 00:06:50,143
No, lo siento.

116
00:06:50,144 --> 00:06:52,489
Oye, ¿qué pasó con nuestro trato?
mi cerebro, tu fuerza,

117
00:06:52,490 --> 00:06:54,089
¿Y los músculos pueden lavar los platos?

118
00:06:54,090 --> 00:06:55,669
El pollo con albaricoque de Meg fue un gran éxito.

119
00:06:55,670 --> 00:06:57,339
Sí, y esta noche es estofado irlandés.

120
00:06:57,340 --> 00:06:59,739
Cada mesa está reservada.
Necesitamos recoger más patatas.

121
00:06:59,740 --> 00:07:00,740
¿Nos referimos a la fuerza muscular?

122
00:07:00,741 --> 00:07:02,957
Sí, bonitos y grandes, con mucha suciedad.

123
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Sí, jefe.

124
00:07:05,883 --> 00:07:07,939
¿Jefe?
Ah, y por cierto, jefe.

125
00:07:07,940 --> 00:07:09,549
Oye, si ella es inteligente y tú eres fuerte

126
00:07:09,550 --> 00:07:11,149
Entonces, ¿qué soy yo? ¿Detalles de fondo?

127
00:07:11,150 --> 00:07:15,106
Somos un equipo, Tess, tú y yo.

128
00:07:15,107 --> 00:07:15,940
(ambos riendo)

129
00:07:15,940 --> 00:07:16,773
Como solía ser.

130
00:07:16,774 --> 00:07:20,073
Sí, claro,
hasta que Tess vuelve a escuchar el llamado de la naturaleza.

131
00:07:27,594 --> 00:07:30,344
(clic del mouse)

132
00:07:35,244 --> 00:07:38,415
(sonidos de computadora)

133
00:07:38,416 --> 00:07:41,833
(El motor de la moto ruge)

134
00:07:46,076 --> 00:07:48,493
(la abeja zumba)

135
00:07:50,420 --> 00:07:54,133
Factura, factura, catálogo, factura.

136
00:07:56,310 --> 00:07:58,819
Te dije que no lo sería
Vale la pena el viaje al buzón.

137
00:07:58,820 --> 00:08:00,126
Bueno,
si vendiste esas novillas cuando te lo dije,

138
00:08:00,127 --> 00:08:02,177
es posible que haya recibido un gran cheque por correo.

139
00:08:05,530 --> 00:08:07,349
Podría llevarle este viejo fastidio a Drovers.

140
00:08:07,350 --> 00:08:08,633
No, simplemente déjalo.

141
00:08:10,330 --> 00:08:13,159
Lo unico que es bueno
porque es hacer estiércol, compañero.

142
00:08:13,160 --> 00:08:15,033
Sí, bueno, Claire no está dispuesta a recibir visitas.

143
00:08:16,520 --> 00:08:19,020
Entonces ella todavía está deprimida
¿Por encima de ese idiota está ella?

144
00:08:23,149 --> 00:08:24,989
¿Es esa tu mejor silla de montar?

145
00:08:24,990 --> 00:08:26,343
(música dramática)

146
00:08:26,344 --> 00:08:27,427
Sí.

147
00:08:30,320 --> 00:08:32,049
No estarías pensando
sobre hacer algo tonto

148
00:08:32,050 --> 00:08:36,060
Como saltar sobre ese viejo fastidio, ¿verdad?

149
00:08:36,061 --> 00:08:37,139
No seas estúpido.

150
00:08:37,140 --> 00:08:38,319
porque sabes
lo que dijeron si montas,

151
00:08:38,320 --> 00:08:39,770
Tus músculos se agarrotarán.

152
00:08:41,431 --> 00:08:43,373
¿Por qué no empiezas por el cruce del arroyo?

153
00:08:44,760 --> 00:08:45,790
¿Desde cuándo te convertiste en jefe?

154
00:08:45,791 --> 00:08:46,720
Desde que compré el lugar.

155
00:08:46,721 --> 00:08:48,263
Sí, eso pensé.

156
00:08:49,378 --> 00:08:50,916
¿Dónde está Jody? Esto ya está listo.

157
00:08:50,917 --> 00:08:52,449
Habla del diablo.

158
00:08:52,450 --> 00:08:53,579
No pude encontrar a ese viejo melancólico,

159
00:08:53,580 --> 00:08:55,509
Creo que se está quedando con el chicle fantasma.

160
00:08:55,510 --> 00:08:56,949
Estará bastante segura allí arriba.

161
00:08:56,950 --> 00:08:59,369
Probablemente vio lo que le pasó a su pareja.

162
00:08:59,370 --> 00:09:00,203
Huele genial.

163
00:09:00,204 --> 00:09:01,986
Lo hago, ¿no?

164
00:09:01,987 --> 00:09:04,912
¿Tess ha llamado o...?
Shh.

165
00:09:04,913 --> 00:09:06,759
Bueno, ¿lo ha hecho?

166
00:09:06,760 --> 00:09:09,009
Claire aún no ha dicho nada.

167
00:09:09,010 --> 00:09:09,960
Debe estar ocupada.

168
00:09:14,560 --> 00:09:16,687
Bueno, ¿qué opinas?

169
00:09:16,688 --> 00:09:17,521
A Tess le gustaría.

170
00:09:17,522 --> 00:09:19,717
Bueno, no puedes conseguir algo mejor.
recomendación que esa.

171
00:09:23,941 --> 00:09:24,774
(música alegre)

172
00:09:24,775 --> 00:09:27,774
(bocinas de auto tocando la bocina)

173
00:09:33,170 --> 00:09:35,649
¿Significa esto que podemos
¿Pagar realmente la factura de la luz?

174
00:09:35,650 --> 00:09:37,359
Y el alquiler y los suministros,

175
00:09:37,360 --> 00:09:38,739
esto es sólo el comienzo.

176
00:09:38,740 --> 00:09:41,448
mañana ella traerá
fuera la artillería pesada.

177
00:09:41,449 --> 00:09:43,209
(Tess se ríe)
Bueno, déjame adivinar,

178
00:09:43,210 --> 00:09:45,413
sopa de cola de raíz?
Peor aún, albóndigas de ternera.

179
00:09:46,736 --> 00:09:48,552
¿Albóndigas?
Sí.

180
00:09:48,553 --> 00:09:50,769
Oye, digamos que vamos a un club.

181
00:09:50,770 --> 00:09:52,629
¿Todos nosotros?
Por supuesto.

182
00:09:52,630 --> 00:09:53,980
Bueno, suena divertido.

183
00:09:55,330 --> 00:09:57,079
Siempre y cuando no nos quedemos fuera demasiado tarde.

184
00:09:57,080 --> 00:09:59,479
¿Tienes algún problema para ver el amanecer?

185
00:09:59,480 --> 00:10:00,313
No, es solo

186
00:10:00,314 --> 00:10:02,899
que mis maletas empiezan a tener bolsas.

187
00:10:02,900 --> 00:10:06,519
Amo el amanecer,
el amanecer sobre Drovers

188
00:10:06,520 --> 00:10:10,789
la forma en que se arrastra
encima de ti sobre la colina.

189
00:10:10,790 --> 00:10:12,493
Convierte los potreros en oro y es como...

190
00:10:12,494 --> 00:10:14,535
¿Qué estamos esperando?

191
00:10:14,536 --> 00:10:16,036
Vámonos de aquí.
Vamos.

192
00:10:16,037 --> 00:10:18,787
(música conmovedora)

193
00:10:24,021 --> 00:10:27,349
(Claire suspira)

194
00:10:27,350 --> 00:10:30,017
(Claire gime)

195
00:10:47,574 --> 00:10:48,962
¡Adiós, Todd!
Nos vemos.

196
00:10:48,963 --> 00:10:51,669
Entonces, ¿qué pasó?
¿Salir a una hora decente?

197
00:10:51,670 --> 00:10:53,669
Salió por la puerta sin más bebidas.

198
00:10:53,670 --> 00:10:56,426
Sí, junto con el último baile, lo prometo.

199
00:10:56,427 --> 00:10:57,620
(todos riendo)

200
00:10:57,621 --> 00:10:59,449
Tenemos otra hora y veremos el amanecer.

201
00:10:59,450 --> 00:11:01,649
Ah, ¿alguna vez te hablé de
¿El amanecer sobre Drovers?

202
00:11:01,650 --> 00:11:02,600
Oh sí.
Sí.

203
00:11:02,601 --> 00:11:04,164
Como por arte de magia, simplemente lo ves.

204
00:11:04,165 --> 00:11:05,767
Lo sabemos, lo sabemos.
Sí, unas 50 veces.

205
00:11:05,768 --> 00:11:10,715
Está bien.
Lo sabemos.

206
00:11:10,716 --> 00:11:13,289
(caballo relinchando)

207
00:11:13,290 --> 00:11:15,540
(la vaca muge)

208
00:11:25,840 --> 00:11:27,049
Mañana.
Buenos días, Claire.

209
00:11:27,050 --> 00:11:28,300
¿Cómo dormiste?
Bien.

210
00:11:29,780 --> 00:11:33,209
Es posible que hayas notado que
No he sido yo mismo últimamente.

211
00:11:33,210 --> 00:11:34,043
¿Es así?

212
00:11:35,625 --> 00:11:37,819
Bueno, descubrí qué
hacer para solucionar el problema.

213
00:11:37,820 --> 00:11:39,478
Eso es genial, Claire.

214
00:11:39,479 --> 00:11:42,649
Bueno, para empezar,
estoy rescindiendo mi contrato

215
00:11:42,650 --> 00:11:44,299
con líneas de sangre de Australia.

216
00:11:44,300 --> 00:11:45,330
No por culpa de Pedro.

217
00:11:45,331 --> 00:11:48,313
Y estoy vendiendo Drovers.

218
00:11:48,314 --> 00:11:51,064
(música dramática)

219
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
(caballo relinchando)

220
00:12:04,573 --> 00:12:07,169
Claire no lo dice en serio.

221
00:12:07,170 --> 00:12:11,209
De ninguna manera, es como disparar.
Yo tres veces en una semana.

222
00:12:11,210 --> 00:12:12,379
O olvidar arreglar la cerca

223
00:12:12,380 --> 00:12:13,959
en el paddock de Skinny Jim otra vez.

224
00:12:13,960 --> 00:12:14,910
Oh, ella no lo hizo.

225
00:12:14,911 --> 00:12:17,169
Sí, lo hizo y si no lo hacemos
quiero el cheque de lana del próximo año

226
00:12:17,170 --> 00:12:18,309
para terminar como un animal atropellado entonces...

227
00:12:18,310 --> 00:12:20,453
Sí, tan pronto como terminemos aquí.

228
00:12:21,621 --> 00:12:24,419
¿Cómo consigues siquiera
¿Vender una granja de todos modos?

229
00:12:24,420 --> 00:12:26,956
De la forma habitual,
Si encuentra un agente, inclúyalo.

230
00:12:26,957 --> 00:12:28,879
Eso llevaría años, ¿no?

231
00:12:28,880 --> 00:12:30,649
Seis meses o más.

232
00:12:30,650 --> 00:12:32,249
Para entonces ya lo habrá superado, ¿eh?

233
00:12:32,250 --> 00:12:33,809
Seguro.

234
00:12:33,810 --> 00:12:34,800
¿Dónde encontrarías un comprador?

235
00:12:34,801 --> 00:12:36,650
¿Para una gran variedad como Drovers de todos modos?

236
00:12:38,230 --> 00:12:40,639
(música melancólica)

237
00:12:40,640 --> 00:12:42,069
¿Cuanto?

238
00:12:42,070 --> 00:12:44,833
Recibiré evaluaciones
lo resolveremos a partir de ahí.

239
00:12:45,878 --> 00:12:48,003
¿Qué te hace estar tan seguro de que quiero Drovers?

240
00:12:48,990 --> 00:12:50,651
Siempre quisiste Drovers.

241
00:12:50,652 --> 00:12:52,743
si,
No pensé que tendría que pagar por ello.

242
00:12:55,800 --> 00:12:58,979
Tal vez ayude con el costo.
de la recepción de la boda de Nick.

243
00:12:58,980 --> 00:13:01,580
Bueno, has tenido que esperar.
Mucho tiempo, Harry.

244
00:13:06,410 --> 00:13:08,946
Bueno, si no estás interesado, está bien.

245
00:13:08,947 --> 00:13:11,609
Encontraré otro comprador.

246
00:13:11,610 --> 00:13:13,999
Bueno, no lo harán exactamente
caerse de los árboles.

247
00:13:14,000 --> 00:13:15,350
Lo harán si lo subdivido.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,779
Dividiré a Drovers en lotes.

249
00:13:18,780 --> 00:13:22,209
Terry, Terry.
Sí.

250
00:13:22,210 --> 00:13:23,979
¿Resultó en el paddock superior esta mañana?

251
00:13:23,980 --> 00:13:25,099
Sí.

252
00:13:25,100 --> 00:13:27,069
Puse una canasta en la cocina,
¿Te importaría?

253
00:13:27,070 --> 00:13:28,570
Sí, no te preocupes.
Gracias.

254
00:13:30,647 --> 00:13:31,920
Muy bien, Claire.

255
00:13:40,287 --> 00:13:42,870
Hola Claire, ¿qué está pasando?

256
00:13:42,871 --> 00:13:44,721
Harry acaba de aceptar comprar Drovers.

257
00:13:55,650 --> 00:13:58,469
Ese es el último rollo
A nosotros también nos hemos quedado sin sopa.

258
00:13:58,470 --> 00:14:00,596
Y cereales para el desayuno y tocino.

259
00:14:00,597 --> 00:14:03,449
Ya sabes,
Debe ser tu turno de ir a la ciudad, ¿verdad?

260
00:14:03,450 --> 00:14:06,240
No es necesario, el Hada Padrino acaba de llegar.

261
00:14:13,730 --> 00:14:14,680
Tu mamá te envía cariño.

262
00:14:14,681 --> 00:14:15,829
Sí, ¿envió algún documento dudoso?

263
00:14:15,830 --> 00:14:18,169
Dile gracias Terry,
y hazle saber que la desnutrición

264
00:14:18,170 --> 00:14:19,130
aún no se ha asentado.

265
00:14:19,131 --> 00:14:21,129
Creo que ella la entiende
mente en otras cosas hoy.

266
00:14:21,130 --> 00:14:22,569
Me preocupa más la intoxicación alimentaria.

267
00:14:22,570 --> 00:14:23,403
con tu cocina, amigo.

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,289
No es ningún secreto que Claire es
teniendo un buen trabajo duro

269
00:14:25,290 --> 00:14:26,123
para tirarlo todo por la borda, ¿eh?

270
00:14:26,124 --> 00:14:27,309
Al menos yo llamo, tú nunca lo haces.

271
00:14:27,310 --> 00:14:28,889
Entonces, ¿tu mamá iba a estropear la junta?

272
00:14:28,890 --> 00:14:31,029
Yo pongo mi granito de arena considerando que
Ni siquiera soy dueño del porro.

273
00:14:31,030 --> 00:14:32,519
Bueno, nadie te obligará a quedarte.

274
00:14:32,520 --> 00:14:34,469
Puedes ir cuando quieras.

275
00:14:34,470 --> 00:14:37,287
Sí, bueno, Harry me quiere.
para descargar un poco de heno, así que adiós.

276
00:14:39,415 --> 00:14:40,686
Será mejor que no menciones que soy yo

277
00:14:40,687 --> 00:14:42,731
Eso te trajo la gran noticia, está bien.

278
00:14:42,732 --> 00:14:45,357
(música dramática)

279
00:14:45,358 --> 00:14:47,019
¿Qué gran noticia?

280
00:14:47,020 --> 00:14:49,979
¿Harry está de acuerdo con qué?

281
00:14:49,980 --> 00:14:50,830
Comprar arrieros.

282
00:14:53,872 --> 00:14:55,622
Mejor haz la llamada.

283
00:14:57,042 --> 00:15:00,625
Seis meses o más, eso es lo que dijiste.

284
00:15:08,628 --> 00:15:10,652
(teléfono zumbando)

285
00:15:10,653 --> 00:15:11,889
Pensé en el suelo duro
podría haberlo lastimado,

286
00:15:11,890 --> 00:15:14,815
pero no parece haber sido un problema.

287
00:15:14,816 --> 00:15:15,990
(suena el teléfono)

288
00:15:15,991 --> 00:15:17,541
Oh, ¿puedes esperar un segundo?

289
00:15:21,170 --> 00:15:23,634
Pedro Johnson.
Es Claire.

290
00:15:23,635 --> 00:15:24,607
Claire, ¿cómo estás?

291
00:15:26,983 --> 00:15:29,156
Bien gracias.
Excelente.

292
00:15:29,157 --> 00:15:31,869
Estaba esperando que tu
Ibamos a llamar porque...

293
00:15:31,870 --> 00:15:33,439
Necesito que recojas los caballos.

294
00:15:33,440 --> 00:15:35,229
¿Por qué querría hacer eso?
cuando les va tan bien...

295
00:15:35,230 --> 00:15:37,049
Hoy, alrededor de las seis.

296
00:15:37,050 --> 00:15:39,128
Pero Claire,
No tiene por qué ser así, ¿vale?

297
00:15:39,129 --> 00:15:40,259
Nos vemos entonces.
Si pudiéramos simplemente...

298
00:15:40,260 --> 00:15:41,093
Alrededor de las seis.
tal vez podríamos

299
00:15:41,094 --> 00:15:42,629
solo habla de esto,
Estoy seguro de que podríamos solucionar...

300
00:15:42,630 --> 00:15:44,322
(el teléfono hace clic)

301
00:15:44,323 --> 00:15:47,156
(el teléfono celular suena)

302
00:15:57,859 --> 00:16:00,692
(la grava cruje)

303
00:16:04,740 --> 00:16:05,809
¡Mestizo!

304
00:16:05,810 --> 00:16:07,089
Supongo que has oído las buenas noticias.

305
00:16:07,090 --> 00:16:08,869
Claire no quiere vender
Pastores y lo sabes.

306
00:16:08,870 --> 00:16:10,420
Oye, le estaba haciendo un favor.

307
00:16:13,260 --> 00:16:15,310
¿Qué vas a hacer? Golpéame otra vez, ¿eh?

308
00:16:19,930 --> 00:16:21,267
No lo vales.

309
00:16:23,126 --> 00:16:24,209
¡Alex!

310
00:16:26,310 --> 00:16:29,369
No se como puedes
estar en la misma cama.

311
00:16:29,370 --> 00:16:32,070
Tu hijo no parece
Me gusta la forma en que hago negocios.

312
00:16:34,130 --> 00:16:36,149
¿Por qué no le dices la verdad?

313
00:16:36,150 --> 00:16:37,484
Ya no tengo que justificarme más.

314
00:16:37,485 --> 00:16:40,735
(el motor del vehículo ruge)

315
00:16:53,447 --> 00:16:56,489
Ya sabes, Drovers es su vida.
¿Adónde irá?

316
00:16:56,490 --> 00:16:57,889
Bueno,
con la cantidad de dinero que va a conseguir

317
00:16:57,890 --> 00:17:00,190
de Harry Ryan ella
tener muchas opciones.

318
00:17:01,185 --> 00:17:03,929
¿Adónde crees que iremos?
Mamá, ¿Sydney, Melbourne?

319
00:17:03,930 --> 00:17:05,959
Bueno, considerando nuestras finanzas,

320
00:17:05,960 --> 00:17:08,167
Yo diría que el aparcamiento de caravanas de Gungellan.

321
00:17:09,888 --> 00:17:14,007
(se burla) Está bien, eso es todo.
Tenemos que llamar a Tess.

322
00:17:14,008 --> 00:17:16,591
(música alegre)

323
00:17:18,303 --> 00:17:22,609
Toma, esto es tuyo
dividir el cheque unidireccional.

324
00:17:22,610 --> 00:17:25,310
¿Estás seguro de que te gustaría uno?

325
00:17:26,896 --> 00:17:31,462
¿Puedo tomar tu plato?
¿Puedo tomar tu plato?

326
00:17:31,463 --> 00:17:34,439
(suena el teléfono)

327
00:17:34,440 --> 00:17:36,217
Simon, ¿puedes coger el teléfono sin manos?

328
00:17:36,218 --> 00:17:37,349
Sí, lo tengo.

329
00:17:37,350 --> 00:17:39,029
No más reservas para esta noche estamos empacando

330
00:17:39,030 --> 00:17:40,379
como si fueran sardinas tal como están.

331
00:17:40,380 --> 00:17:42,239
Música para mis oídos.

332
00:17:42,240 --> 00:17:43,973
La Zona de Confort, buenas tardes.

333
00:17:45,250 --> 00:17:46,382
Ah, hola, ¿cómo estás?

334
00:17:46,383 --> 00:17:48,309
(música dramática)

335
00:17:48,310 --> 00:17:49,460
Sí, sí, va bien.

336
00:17:50,510 --> 00:17:54,709
Tess, genial, ya sabes cómo es ella.

337
00:17:54,710 --> 00:17:57,663
prospera con la vida nocturna y los vapores de gasolina.

338
00:17:59,850 --> 00:18:02,683
En realidad, ella no está aquí en el
¿En qué momento puedo tomar un mensaje?

339
00:18:03,780 --> 00:18:04,930
Sí, está bien, déjamelo a mí.

340
00:18:06,674 --> 00:18:09,460
Llama a Jody o Meg

341
00:18:10,383 --> 00:18:13,423
En la cabaña no hay problema.

342
00:18:15,160 --> 00:18:17,060
Sí, tan pronto como la vea, lo prometo.

343
00:18:18,649 --> 00:18:20,323
Vale, nos vemos luego.

344
00:18:22,830 --> 00:18:23,939
¿Otro cliente satisfecho?

345
00:18:23,940 --> 00:18:25,440
No puedo mantenerlos alejados.
¡Ah!

346
00:18:34,015 --> 00:18:37,098
(el motor del camión ruge)

347
00:18:48,282 --> 00:18:52,470
(silbidos) Roy.

348
00:18:52,471 --> 00:18:56,856
Roy, ven aquí.

349
00:18:56,857 --> 00:18:58,939
El resto de los caballos están en los patios.

350
00:18:58,940 --> 00:19:00,540
También podría seguir recto.

351
00:19:02,370 --> 00:19:05,667
Vamos. (Hace clic con la lengua)

352
00:19:05,668 --> 00:19:06,510
(música dramática)

353
00:19:06,511 --> 00:19:09,899
Claire, mira si tienes algún problema conmigo.

354
00:19:09,900 --> 00:19:12,050
Australian Bloodlines tiene otros representantes.

355
00:19:14,150 --> 00:19:17,663
Es un contrato grande, no quiero vernos.

356
00:19:17,664 --> 00:19:19,177
simplemente tíralo todo a la basura.

357
00:19:19,178 --> 00:19:21,511
(Roy ladra)

358
00:19:23,363 --> 00:19:25,672
A mí me importaba mucho a través de Tess, ¿sabes?

359
00:19:25,673 --> 00:19:26,922
Bueno, ¿quizás esté ocupada?

360
00:19:26,923 --> 00:19:30,013
Qué demasiado ocupado para devolver un
llamar por teléfono o contestar nuestros correos electrónicos?

361
00:19:31,466 --> 00:19:33,719
Mm, camina pasteles, eh, bien.

362
00:19:33,720 --> 00:19:35,309
No, son muffins de avena.

363
00:19:35,310 --> 00:19:36,539
Mamá los dejó en el horno demasiado tiempo.

364
00:19:36,540 --> 00:19:39,173
Siempre me gustó mi tucker bien cocido.

365
00:19:41,700 --> 00:19:43,603
Sabes, vas a extrañar la cocina de mamá.

366
00:19:44,653 --> 00:19:45,999
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?

367
00:19:46,000 --> 00:19:49,189
Ah, no lo sé.
En cualquier lugar excepto Gungellan, espero.

368
00:19:49,190 --> 00:19:51,549
Realmente no puedo imaginarme a mamá como una ciudadana.
¿puedes?

369
00:19:51,550 --> 00:19:53,029
Ella estará bien.

370
00:19:53,030 --> 00:19:55,893
Sí, pero a ella realmente le gusta estar aquí.

371
00:19:57,160 --> 00:19:58,989
Yo prefiero el monte, debo decir.

372
00:19:58,990 --> 00:20:00,099
(se burla) Ni siquiera vas a intentarlo.

373
00:20:00,100 --> 00:20:01,599
y convencerla de que no lo haga, ¿verdad?

374
00:20:01,600 --> 00:20:03,759
¿Desde cuándo puedo
¿Para disuadir a Meg de algo?

375
00:20:03,760 --> 00:20:04,989
Despierta, Terry, está bien.

376
00:20:04,990 --> 00:20:08,429
Eres a quien mamá quiere.
Quiero decir que no eres Brad Pitt todavía.

377
00:20:08,430 --> 00:20:09,263
¿Dice quién?

378
00:20:10,130 --> 00:20:11,696
Un poco irritable, puede que no vuelva.

379
00:20:11,697 --> 00:20:14,009
Jody, creo que deberías intentarlo de nuevo.

380
00:20:14,010 --> 00:20:15,099
en contratar a Tess.

381
00:20:15,100 --> 00:20:16,739
¿Por qué y darle más mensaje para ignorar?

382
00:20:16,740 --> 00:20:18,609
Bueno, asegúrate de que el siguiente mensaje sea el indicado.

383
00:20:18,610 --> 00:20:19,509
que ella no puede.

384
00:20:19,510 --> 00:20:21,497
(la puerta se cierra de golpe)

385
00:20:21,498 --> 00:20:24,081
(música alegre)

386
00:20:36,463 --> 00:20:39,213
(música dramática)

387
00:20:41,406 --> 00:20:43,073
¿Entonces eso es todo?

388
00:20:44,110 --> 00:20:47,673
No exactamente,
mi carta de renuncia por escrito,

389
00:20:48,650 --> 00:20:50,463
como dice el contrato.

390
00:20:54,140 --> 00:20:55,490
¿Me odias tanto?

391
00:21:00,523 --> 00:21:01,356
Entonces ¿por qué?

392
00:21:05,144 --> 00:21:07,249
Porque si te sigo viendo entonces el dolor

393
00:21:07,250 --> 00:21:10,160
nunca se irá y
Me quedaré así para siempre.

394
00:21:11,422 --> 00:21:12,255
Clara.

395
00:21:19,541 --> 00:21:24,541
No tiene por qué ser así.

396
00:21:27,585 --> 00:21:30,918
(suspira) Sí, lo es.

397
00:22:30,560 --> 00:22:33,439
Espera, espera, espera, desplázate,
abajo, abajo, abajo, abajo,

398
00:22:33,440 --> 00:22:34,873
abajo, abajo, abajo, abajo.

399
00:22:37,431 --> 00:22:40,509
Esta es una noticia importante, amigos.

400
00:22:40,510 --> 00:22:42,758
Comfort Zone está oficialmente en números negros.

401
00:22:42,759 --> 00:22:43,769
¡Sí!

402
00:22:43,770 --> 00:22:44,603
Voy a enviar a Meg

403
00:22:44,604 --> 00:22:46,749
El ramo de flores más grande que puedo encontrar.

404
00:22:46,750 --> 00:22:47,979
No fuiste Meg, fuiste tú.

405
00:22:47,980 --> 00:22:49,779
Creo que esto requiere una botella de champán.

406
00:22:49,780 --> 00:22:51,479
y una mesa en el mejor restaurante de la ciudad,

407
00:22:51,480 --> 00:22:52,499
además del nuestro, por supuesto.

408
00:22:52,500 --> 00:22:53,629
¿Sabes qué? Me conformaría

409
00:22:53,630 --> 00:22:56,029
para llevar frito
pollo en un banco del parque,

410
00:22:56,030 --> 00:22:57,289
siempre y cuando no tenga que cocinar yo.

411
00:22:57,290 --> 00:22:59,219
Seguido de un baño largo y caliente en la bañera.

412
00:22:59,220 --> 00:23:01,259
y ocho horas de sueño.

413
00:23:01,260 --> 00:23:02,093
Oh sí.

414
00:23:03,660 --> 00:23:05,359
Oye, tienes correo.

415
00:23:05,360 --> 00:23:08,283
¿De quién, Drovers?
No, Brad Pitt.

416
00:23:15,742 --> 00:23:18,325
Oh, Brad Pitt, es decir, es Jody.

417
00:23:20,454 --> 00:23:23,529
(música dramática)

418
00:23:23,530 --> 00:23:24,880
Se han separado, de ninguna manera.

419
00:23:30,550 --> 00:23:31,800
Venta de arrieros.

420
00:23:34,730 --> 00:23:36,693
Has estado borrando mis correos electrónicos.

421
00:23:38,140 --> 00:23:40,889
Claire está en problemas y
ella vendiendo pastores,

422
00:23:40,890 --> 00:23:41,940
Tengo que volver.

423
00:23:42,950 --> 00:23:44,904
Tess, no lo sabía, lo juro.

424
00:23:44,905 --> 00:23:46,635
Pensé que eran solo correos electrónicos.

425
00:23:46,636 --> 00:23:48,079
Pensé que te harían sentir nostalgia.

426
00:23:48,080 --> 00:23:51,249
Por favor, escúchame.
Tess, fue una mala idea.

427
00:23:51,250 --> 00:23:53,199
Mala idea, me mentiste.

428
00:23:53,200 --> 00:23:54,609
Lo sé y lo siento.

429
00:23:54,610 --> 00:23:59,610
No quería que te fueras otra vez,
patético ¿no?

430
00:23:59,700 --> 00:24:01,590
No es lo mismo sin ti Tess.

431
00:24:01,591 --> 00:24:04,489
Mira lo que has hecho aquí,
le has dado la vuelta.

432
00:24:04,490 --> 00:24:05,420
No se trata de la comida,

433
00:24:05,421 --> 00:24:07,709
podrías haberlo servido frío
SPAM y no importaría.

434
00:24:07,710 --> 00:24:10,043
Eres tú quien marca la diferencia.

435
00:24:14,810 --> 00:24:16,630
(suspira) Sólo quería que te quedaras.

436
00:24:18,640 --> 00:24:20,831
Sí, bueno, lo hiciste de manera equivocada.

437
00:24:20,832 --> 00:24:23,499
(llaves tintineando)

438
00:24:26,869 --> 00:24:27,883
Tess, espera, toma esto.

439
00:24:32,050 --> 00:24:35,163
adelante,
Lo necesitarás para pagar la gasolina y esas cosas.

440
00:24:36,390 --> 00:24:38,383
Le enviaremos el resto de su parte más tarde.

441
00:24:41,430 --> 00:24:43,180
Sólo lo hizo porque te ama.

442
00:24:44,120 --> 00:24:47,723
Estúpido sí, pero malicioso no.

443
00:24:49,929 --> 00:24:54,420
Lo sé, eventualmente lo perdonaré.

444
00:25:02,870 --> 00:25:05,353
Llámame, ¿de acuerdo?
Sí.

445
00:25:19,487 --> 00:25:23,289
♪ Mi corazón es como el río ♪

446
00:25:23,290 --> 00:25:27,223
♪ Mi corazón es como estas colinas ♪

447
00:25:27,224 --> 00:25:31,627
♪ Ellos nunca cambian, yo nunca cambio ♪

448
00:25:31,628 --> 00:25:35,785
♪ Y nunca lo haré ♪

449
00:25:35,786 --> 00:25:39,397
♪ Llamaste y vine corriendo ♪

450
00:25:39,398 --> 00:25:43,135
♪ Lloraste y ahora estoy aquí ♪

451
00:25:43,136 --> 00:25:47,595
♪ Así que ten esta fe, acepta nuestro destino ♪

452
00:25:47,596 --> 00:25:52,263
♪ Estos son pequeños miedos ♪
(bocinazos de auto)

453
00:25:52,264 --> 00:25:55,486
♪ Tenemos suficiente para guiarnos ♪

454
00:25:55,487 --> 00:25:59,350
♪ Tenemos suficiente para durar ♪

455
00:25:59,351 --> 00:26:03,265
♪ No estamos solos, nunca lo estuvimos ♪

456
00:26:03,266 --> 00:26:07,266
♪ Tú y yo no estamos perdidos ♪
¡Hola!

457
00:26:08,295 --> 00:26:09,962
¿Hay alguien en casa, Claire?

458
00:26:12,245 --> 00:26:14,313
(música dramática)

459
00:26:14,314 --> 00:26:15,481
Hola claire?

460
00:26:22,670 --> 00:26:24,384
(relinchos de caballo)

461
00:26:24,385 --> 00:26:27,887
Oye, Blaze, ¿cómo estás, niña?

462
00:26:29,240 --> 00:26:30,890
Me alegra que alguien esté contento de verme.

463
00:26:38,950 --> 00:26:41,129
No es que esperara una
comité de bienvenida completo

464
00:26:41,130 --> 00:26:43,179
o cualquier cosa, especialmente cuando
estás a punto de vender el lugar

465
00:26:43,180 --> 00:26:44,259
sin siquiera decírmelo.

466
00:26:44,260 --> 00:26:47,123
Y has roto con
Peter sin siquiera una llamada telefónica.

467
00:26:52,880 --> 00:26:55,373
Ya estaba casado. (llora)

468
00:27:01,955 --> 00:27:03,955
Oh, Claire, ven aquí.

469
00:27:04,815 --> 00:27:08,570
♪ Mi corazón es como estas colinas ♪

470
00:27:08,571 --> 00:27:10,721
Está bien.

471
00:27:10,722 --> 00:27:14,889
♪ Nunca cambio y nunca lo haré ♪

472
00:27:15,520 --> 00:27:18,087
¿Por qué no me lo dijiste?

473
00:27:18,088 --> 00:27:20,597
No quería que pensaras
tenías que volver.

474
00:27:20,598 --> 00:27:23,124
(música melancólica)

475
00:27:23,125 --> 00:27:25,033
Sí, pero quería volver.

476
00:27:28,640 --> 00:27:31,363
Vamos, a la cama.

477
00:28:11,332 --> 00:28:13,665
He estado un poco desordenado.

478
00:28:17,490 --> 00:28:21,089
si,
Bueno, no quiero que te preocupes por más.

479
00:28:21,090 --> 00:28:22,873
Ahora me ocuparé de Drovers.

480
00:28:28,400 --> 00:28:30,420
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿volverías?

481
00:28:30,421 --> 00:28:31,254
Bueno, yo no-

482
00:28:31,255 --> 00:28:32,929
era como si te hubieras ido
debajo de un autobús o algo así.

483
00:28:32,930 --> 00:28:33,763
Bueno, creo...

484
00:28:33,764 --> 00:28:35,439
¿Sabe Claire que has vuelto?
¿la has visto?

485
00:28:35,440 --> 00:28:36,273
Sí, acabamos de...

486
00:28:36,274 --> 00:28:38,787
Has vuelto para siempre, ¿no?

487
00:28:38,788 --> 00:28:41,066
¿Tendré razón al decir eso?
¿De verdad me extrañasteis?

488
00:28:41,067 --> 00:28:42,822
No, sal de aquí.

489
00:28:42,823 --> 00:28:44,073
Sí, yo también.

490
00:28:44,987 --> 00:28:46,843
Pero entonces tenemos trabajo que hacer.

491
00:28:47,970 --> 00:28:50,039
Claire es un poco...
Loco.

492
00:28:50,040 --> 00:28:50,990
Bajo el clima en este momento,

493
00:28:50,991 --> 00:28:52,259
así que tenemos que seguir adelante

494
00:28:52,260 --> 00:28:53,859
hasta que se sienta mejor.

495
00:28:53,860 --> 00:28:56,029
Beck, Jod,
llevas un poco de heno al ganado,

496
00:28:56,030 --> 00:28:58,299
controla las ovejas,
Meg, haces comederos, ¿vale?

497
00:28:58,300 --> 00:29:00,329
¿Cuál es el punto cuando Harry se hace cargo?

498
00:29:00,330 --> 00:29:01,163
¿Acosar?

499
00:29:01,164 --> 00:29:03,848
(música dramática)

500
00:29:06,060 --> 00:29:07,973
¿Le vendió Drovers a Harry?

501
00:29:12,386 --> 00:29:14,549
Entonces lo recuperaré.

502
00:29:14,550 --> 00:29:16,379
Tengo un acuerdo con Claire.

503
00:29:16,380 --> 00:29:18,110
¿Estoy escribiendo?
Tan bueno como.

504
00:29:18,111 --> 00:29:20,848
Bueno, sin papeleo, no hay venta.

505
00:29:20,849 --> 00:29:22,769
Bueno,
Esa no es la forma en que hacemos las cosas aquí.

506
00:29:22,770 --> 00:29:26,219
Bueno, esa es la forma en que lo hago
cosas y soy medio dueño.

507
00:29:26,220 --> 00:29:27,429
¿Qué quieres con Drovers, Tess?

508
00:29:27,430 --> 00:29:28,263
Eres un pueblerino.

509
00:29:28,264 --> 00:29:30,369
Sí, pero sigo siendo la hija de Jack.

510
00:29:30,370 --> 00:29:31,939
Y tengo más derecho a los Drovers.

511
00:29:31,940 --> 00:29:33,213
que cualquier Ryan jamás lo hará.

512
00:29:34,405 --> 00:29:35,533
¿Qué pasa con Claire?

513
00:29:37,040 --> 00:29:38,349
Claire está atada ahora mismo.

514
00:29:38,350 --> 00:29:40,249
pero estamos completamente de acuerdo.

515
00:29:40,250 --> 00:29:41,659
Ahí lo tienes, sin resentimientos.

516
00:29:41,660 --> 00:29:44,169
Sólo negocios, nada personal.

517
00:29:44,170 --> 00:29:46,049
¿Me dejo claro?

518
00:29:46,050 --> 00:29:47,233
Ah, perfectamente.

519
00:29:48,638 --> 00:29:50,543
¿Y?
¿Y qué?

520
00:29:51,610 --> 00:29:53,903
Drovers no está a la venta.
Bien.

521
00:29:56,270 --> 00:29:57,773
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?

522
00:30:01,610 --> 00:30:03,589
De hecho, sí.

523
00:30:03,590 --> 00:30:05,235
solo quiero que vengas
y dile que lo sientes.

524
00:30:05,236 --> 00:30:06,776
(se burla) Papá hace algo incorrecto

525
00:30:06,777 --> 00:30:10,093
Y quieres que me disculpe, ¿verdad mamá?

526
00:30:10,990 --> 00:30:13,859
La única razón por la que tu padre
acordó comprar Drovers fue

527
00:30:13,860 --> 00:30:16,333
para evitar que Claire se lo venda a otra persona.

528
00:30:17,800 --> 00:30:19,719
¿Detenerla?
Ella no es ella misma.

529
00:30:19,720 --> 00:30:23,833
Él sabe que
no tenía intención de obligarla a hacerlo.

530
00:30:24,900 --> 00:30:26,850
Eso es inteligente, debes admitirlo.

531
00:30:29,175 --> 00:30:30,349
¿Por qué no lo dijo simplemente?

532
00:30:30,350 --> 00:30:31,839
Bueno, ¿por qué no le preguntaste?

533
00:30:31,840 --> 00:30:33,359
¿En lugar de simplemente asumir lo peor?

534
00:30:33,360 --> 00:30:36,299
Quizás lo peor es lo que
Ya lo esperaba, mamá.

535
00:30:36,300 --> 00:30:38,050
Bueno, entonces eres un idiota, Alex.

536
00:30:41,308 --> 00:30:42,502
(La puerta del auto se cierra de golpe)

537
00:30:42,503 --> 00:30:45,259
Vamos amigo,
El agujero aún no es lo suficientemente profundo.

538
00:30:45,260 --> 00:30:46,360
Debe ser mi culpa.

539
00:30:47,907 --> 00:30:50,709
(golpes de tierra)

540
00:30:50,710 --> 00:30:52,009
Bueno, todos tengo dos.

541
00:30:52,010 --> 00:30:53,993
anuncios muy importantes que hacer.

542
00:30:56,300 --> 00:30:59,499
Número uno,
Harry Ryan no está comprando Drovers.

543
00:30:59,500 --> 00:31:00,939
¿Cómo diablos lograste eso?

544
00:31:00,940 --> 00:31:01,773
Sí, ¿con qué lo sobornaste?

545
00:31:01,774 --> 00:31:04,329
Bueno, fue fácil
Se lo di directamente

546
00:31:04,330 --> 00:31:06,163
y él cedió.

547
00:31:08,940 --> 00:31:13,679
Anuncio número dos, ¡ta-dah!

548
00:31:13,680 --> 00:31:15,459
¡El escritorio de Jack!
Sí.

549
00:31:15,460 --> 00:31:16,750
El único e inigualable.

550
00:31:16,751 --> 00:31:19,501
(música dramática)

551
00:31:21,530 --> 00:31:25,922
Joey, ¿recuerdas cuando lo puse ahí?

552
00:31:25,923 --> 00:31:27,229
¿Recuerdas cuando dije que todavía estaría ahí?

553
00:31:27,230 --> 00:31:28,703
¿Cuándo llegó el escritorio de papá a casa?

554
00:31:31,390 --> 00:31:33,673
Bueno, teníamos que tener un
casa para que regrese.

555
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Nos guste o no a todos,
Sigo siendo un McLeod.

556
00:31:41,880 --> 00:31:42,830
Es genial, Tess.

557
00:31:46,820 --> 00:31:49,169
Claire, Blaze está encerado.

558
00:31:49,170 --> 00:31:50,863
¿Estamos a punto de dar a luz?

559
00:31:51,950 --> 00:31:53,809
No del todo, pero pon tu alarma.

560
00:31:53,810 --> 00:31:55,773
Suele ocurrir a las cuatro de la mañana.

561
00:31:59,280 --> 00:32:00,797
Vamos Nick, eso es lo suficientemente profundo.

562
00:32:00,798 --> 00:32:01,648
Aún no.

563
00:32:03,432 --> 00:32:04,760
Estás en el camino, lo estoy metiendo.

564
00:32:04,761 --> 00:32:05,723
Espera.
¡Fuera del camino!

565
00:32:05,724 --> 00:32:07,098
¡No acostarse!

566
00:32:07,099 --> 00:32:08,065
(golpes de madera)

567
00:32:08,066 --> 00:32:10,202
Siempre tiene que ser a tu manera, ¿no?

568
00:32:10,203 --> 00:32:12,973
Qué, no es mi manera, es lo que funciona.

569
00:32:15,250 --> 00:32:16,509
Tal vez simplemente no me gusta recibir órdenes

570
00:32:16,510 --> 00:32:18,266
de mi hermano pequeño.

571
00:32:18,267 --> 00:32:21,043
Tú sólo.
(música dramática)

572
00:32:32,968 --> 00:32:35,385
¿Qué estoy haciendo aquí, Nick?

573
00:32:36,240 --> 00:32:37,490
Este es tu lugar, amigo.

574
00:32:41,220 --> 00:32:44,603
Killarney es tu lugar Alex, eso es inteligente.

575
00:32:51,690 --> 00:32:53,179
Supongo que mamá estará un poco más tranquila.

576
00:32:53,180 --> 00:32:55,973
con uno de nosotros en casa
Sí.

577
00:32:57,030 --> 00:33:00,189
El viejo,
Bueno, él no se está volviendo más joven.

578
00:33:00,190 --> 00:33:01,629
Un poco menos irritable.

579
00:33:01,630 --> 00:33:05,109
Sí, sólo hay que saber cómo manejarlo.

580
00:33:05,110 --> 00:33:07,719
Parece que lo tienes todo.

581
00:33:07,720 --> 00:33:12,123
Supongo que diré que estarás bien.
pasteles de bebe?

582
00:33:15,209 --> 00:33:16,859
Bueno.

583
00:33:16,860 --> 00:33:21,479
Nick, ¿recuerdas lo que dijo el fisioterapeuta, amigo?

584
00:33:21,480 --> 00:33:22,579
Te quedarás atrapado ahí arriba.

585
00:33:22,580 --> 00:33:23,903
¿Creías que te ibas?

586
00:33:24,870 --> 00:33:27,719
Oye, ¿lavaste los platos?
(el motor del vehículo ruge)

587
00:33:27,720 --> 00:33:29,543
Oye, no estaba bromeando.

588
00:33:29,544 --> 00:33:32,127
(música suave)

589
00:33:46,532 --> 00:33:48,032
Hola.
Mañana.

590
00:33:52,744 --> 00:33:54,661
¿Quieres entrar?

591
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
No, mejor no.

592
00:33:59,270 --> 00:34:00,939
No, en realidad vengo a despedirme.

593
00:34:00,940 --> 00:34:02,539
pero si Claire no vende Drovers

594
00:34:02,540 --> 00:34:05,128
entonces no irás a ninguna parte.

595
00:34:05,129 --> 00:34:07,379
También podría ahorrarme el aliento, ¿eh?

596
00:34:07,380 --> 00:34:09,593
Podría también.
Bien.

597
00:34:13,200 --> 00:34:14,543
¿Estás seguro de que no quieres una taza de té?

598
00:34:15,790 --> 00:34:18,553
No, oh casi lo olvido.

599
00:34:19,880 --> 00:34:22,023
Ya terminé con esto
también podría transmitirlo.

600
00:34:22,910 --> 00:34:25,169
Oh, gracias, Terry.

601
00:34:25,170 --> 00:34:26,023
Eso es para Jody.

602
00:34:26,024 --> 00:34:28,773
(música conmovedora)

603
00:34:37,659 --> 00:34:40,409
(La puerta del auto se cierra de golpe)

604
00:34:46,995 --> 00:34:51,995
los caballos tienen

605
00:34:52,350 --> 00:34:54,323
Sacó la válvula de su comedero nuevamente.

606
00:34:55,510 --> 00:34:57,510
Hay agua justo al otro lado del camino de entrada.

607
00:34:59,805 --> 00:35:02,305
Supongo que alguien debería arreglarlo.

608
00:35:04,380 --> 00:35:05,353
Sí, hay una puerta rota

609
00:35:05,354 --> 00:35:07,079
También en el paddock de Johnson.

610
00:35:07,080 --> 00:35:09,323
Maldita sea, Terry, golpéalo con una topadora.

611
00:35:12,130 --> 00:35:13,130
Haz mi elección, ¿eh?

612
00:35:14,510 --> 00:35:15,343
Tú decides.

613
00:35:36,770 --> 00:35:41,770
(música acelerada)
(pezuñas golpeando)

614
00:35:44,628 --> 00:35:47,461
(caballo relinchando)

615
00:35:58,844 --> 00:36:01,677
(caballo relinchando)

616
00:36:03,774 --> 00:36:05,271
Tess.

617
00:36:05,272 --> 00:36:06,172
Sí, ese soy yo.

618
00:36:12,100 --> 00:36:13,619
Vine por Madonna, la extrañaba.

619
00:36:13,620 --> 00:36:16,940
Entonces ¿te importa?

620
00:36:16,941 --> 00:36:18,749
Para nada, para nada.

621
00:36:18,750 --> 00:36:20,839
Pero estoy buscando problemas, ¿no?

622
00:36:20,840 --> 00:36:22,009
Me refiero a una cosa de un periquito,

623
00:36:22,010 --> 00:36:26,179
pero mascotas en tu piso.

624
00:36:26,180 --> 00:36:30,173
Ah, claro, en realidad ya he vuelto, Drovers.

625
00:36:30,174 --> 00:36:33,429
(música conmovedora)

626
00:36:33,430 --> 00:36:35,843
Bienvenido a casa.
Gracias.

627
00:36:40,617 --> 00:36:43,117
(Nick gime)

628
00:36:47,271 --> 00:36:49,604
¿Entonces estás aquí para siempre?

629
00:36:50,690 --> 00:36:55,690
Sí, ese es el plan, será mejor que nos vayamos.

630
00:36:55,850 --> 00:36:58,339
Oh, será mejor que le hagas la prueba a Madonna también.

631
00:36:58,340 --> 00:37:00,499
Lover Boy le gustó mucho,

632
00:37:00,500 --> 00:37:02,286
Rompió un par de vallas tratando de llegar hasta ella.

633
00:37:02,287 --> 00:37:05,467
Oh cierto, bueno es bastante romántico.

634
00:37:05,468 --> 00:37:07,109
cuando piensas en ello.

635
00:37:07,110 --> 00:37:10,129
Entonces estás de vuelta en la silla.
Sí.

636
00:37:10,130 --> 00:37:11,219
Parece que naciste allí.

637
00:37:11,220 --> 00:37:12,720
Sí, incluso podría morir aquí.

638
00:37:14,988 --> 00:37:16,288
Bueno, debería volver.

639
00:37:33,520 --> 00:37:34,770
¿Estás atascado?
No.

640
00:37:38,830 --> 00:37:42,619
Nos vemos luego y gracias por Madonna.

641
00:37:42,620 --> 00:37:45,235
Sí, no te preocupes.
Vamos, vamos, Madonna.

642
00:37:45,236 --> 00:37:47,819
(Madonna muge)

643
00:37:50,246 --> 00:37:52,663
(Nick suspira)

644
00:37:59,387 --> 00:38:00,920
(Nick golpea)

645
00:38:00,921 --> 00:38:02,254
Uno, dos, tres.

646
00:38:04,970 --> 00:38:05,803
Ey.

647
00:38:15,380 --> 00:38:17,880
(Nick gime)

648
00:38:19,700 --> 00:38:20,784
Está bien, niña.

649
00:38:20,785 --> 00:38:23,843
Tómatelo con calma, estás bien.

650
00:38:25,010 --> 00:38:26,613
Son las cuatro de la mañana.

651
00:38:27,603 --> 00:38:28,583
¿Está seguro?

652
00:38:30,760 --> 00:38:32,779
Bueno, se lo has dicho a Claire, ¿verdad?

653
00:38:32,780 --> 00:38:33,929
Ella pensó que puedes manejarlo.

654
00:38:33,930 --> 00:38:36,330
Ella dice: "Dale un hoy".
si algo sale mal.

655
00:38:37,540 --> 00:38:39,739
Oh genial,
el primer potro en el programa de cría

656
00:38:39,740 --> 00:38:41,190
y ella no quiere saber.

657
00:38:43,590 --> 00:38:45,999
¿Cuántos potros has parido, Meg?

658
00:38:46,000 --> 00:38:47,629
Cinco.

659
00:38:47,630 --> 00:38:49,593
Bien, bueno, ya son cinco entre nosotros.

660
00:38:50,720 --> 00:38:52,169
Está bien, si así es como ella lo quiere,

661
00:38:52,170 --> 00:38:54,120
necesitaremos agua caliente, jabón, toallas viejas,

662
00:38:55,850 --> 00:38:56,950
y te quedas aquí.

663
00:38:56,951 --> 00:38:58,529
(música dramática)

664
00:38:58,530 --> 00:39:00,199
¡Tess!
Tú quédate ahí.

665
00:39:00,200 --> 00:39:01,322
Vuelvo enseguida.

666
00:39:01,323 --> 00:39:03,060
Claire, rápido, levántate.

667
00:39:03,061 --> 00:39:04,589
El potro de Blaze viene.

668
00:39:04,590 --> 00:39:06,899
Oh, sí, eso escuché.

669
00:39:06,900 --> 00:39:08,399
Bueno, Meg cree que necesitaremos al veterinario.

670
00:39:08,400 --> 00:39:09,439
y puede que no llegue a tiempo.

671
00:39:09,440 --> 00:39:11,969
Entonces simplemente no sé qué hacer.

672
00:39:11,970 --> 00:39:14,023
y toda la sangre.

673
00:39:17,320 --> 00:39:18,190
¿Está sangrando?

674
00:39:18,191 --> 00:39:20,029
No, todavía no.
pero podría empezar pronto,

675
00:39:20,030 --> 00:39:21,532
y los ruidos que está haciendo son...

676
00:39:21,533 --> 00:39:23,199
¿Has visto sus pies?

677
00:39:23,200 --> 00:39:24,650
Oh, no iba a mirar.

678
00:39:25,794 --> 00:39:27,179
Podría tener una pierna atrapada.

679
00:39:27,180 --> 00:39:28,729
Bueno, creo que todos podrían estar estancados.

680
00:39:28,730 --> 00:39:31,119
no hay exactamente un
Hay mucho espacio ahí, así que.

681
00:39:31,120 --> 00:39:33,109
Muy bien, necesito un balde limpio.
un poco de agua caliente,

682
00:39:33,110 --> 00:39:34,359
algo de jabón y toallas.

683
00:39:34,360 --> 00:39:35,703
¡Muchas toallas viejas!

684
00:39:37,451 --> 00:39:40,179
(Blaze relincha)

685
00:39:40,180 --> 00:39:41,232
Claire, tienes que ayudarla.

686
00:39:41,233 --> 00:39:42,333
Tómatelo con calma, Tess.

687
00:39:45,460 --> 00:39:48,139
Sí, pero ella nos necesita.

688
00:39:48,140 --> 00:39:50,123
No, necesita que la dejen en paz.

689
00:39:54,360 --> 00:39:56,219
Disculpe, ¿no puede hacer algo?

690
00:39:56,220 --> 00:39:59,513
A veces puedes conseguir
cerca y a veces no se puede.

691
00:40:03,314 --> 00:40:05,231
Vamos, niña, vamos.

692
00:40:10,550 --> 00:40:13,813
(jadea) Puedo ver los pies.

693
00:40:15,140 --> 00:40:17,479
Ay, Claire,
Tengo que decirte si este fuera yo, ow,

694
00:40:17,480 --> 00:40:19,246
Estaría gritando ahora mismo.

695
00:40:19,247 --> 00:40:20,873
Sh, sh.
Lo siento.

696
00:40:22,174 --> 00:40:24,424
Buena chica, puedes hacerlo.

697
00:40:25,740 --> 00:40:28,800
Respira Blaze, wo, wo, wo, wo, wo.

698
00:40:28,801 --> 00:40:30,439
Tienes que respirar, Claire.

699
00:40:30,440 --> 00:40:32,659
Eso es lo que hacen en las películas.

700
00:40:32,660 --> 00:40:33,769
Respira, Blaze.
(Blaze relincha)

701
00:40:33,770 --> 00:40:35,449
Eso es acostarse, acostarse.

702
00:40:35,450 --> 00:40:39,599
¡Ja, ja!
Ahí tienes, ahí tienes.

703
00:40:39,600 --> 00:40:41,815
Vamos, Blaze.
Gran empujón.

704
00:40:41,816 --> 00:40:45,209
Empuja, empuja, empuja.
Empujar.

705
00:40:45,210 --> 00:40:47,210
Eso es todo, eso es niña.
Vamos.

706
00:40:48,130 --> 00:40:50,591
Eso es todo, salimos.
Vamos.

707
00:40:50,592 --> 00:40:51,742
Salimos.

708
00:40:52,747 --> 00:40:55,868
(ambos jadeando)
(Tess se ríe)

709
00:40:55,869 --> 00:40:56,702
Vaya.

710
00:41:00,200 --> 00:41:01,033
Mira, está arriba.

711
00:41:03,080 --> 00:41:04,693
Potra.

712
00:41:04,694 --> 00:41:08,693
Una niña, oh Claire.
Sí.

713
00:41:17,134 --> 00:41:19,235
(música conmovedora)

714
00:41:19,236 --> 00:41:22,199
Es una potranca simpática.

715
00:41:22,200 --> 00:41:24,349
Una fracción demasiado larga en las cuartillas.

716
00:41:24,350 --> 00:41:26,249
Quizás a ella le gusten.

717
00:41:26,250 --> 00:41:27,360
Sí.

718
00:41:27,361 --> 00:41:29,796
¿Cómo la vas a llamar, Claire?

719
00:41:29,797 --> 00:41:33,433
No lo sé
Pensé que Tess podría tener una idea.

720
00:41:36,750 --> 00:41:38,833
Bien.
Nada demasiado sofisticado.

721
00:41:40,610 --> 00:41:41,443
Bueno.

722
00:41:48,092 --> 00:41:49,873
¿Qué tal Fénix?

723
00:41:51,010 --> 00:41:52,399
¿Como en el río?

724
00:41:52,400 --> 00:41:53,489
¿Como en Arizona?

725
00:41:53,490 --> 00:41:54,873
Como en pájaro.

726
00:41:57,245 --> 00:41:58,412
Mmm, Fénix,

727
00:42:02,150 --> 00:42:02,983
Sí, eso servirá.

728
00:42:06,805 --> 00:42:09,687
Realmente no necesitabas mi ayuda, ¿verdad?

729
00:42:13,480 --> 00:42:14,313
Lamento que las cosas no hayan funcionado

730
00:42:14,314 --> 00:42:15,883
Para ti en la ciudad, Tess.

731
00:42:19,740 --> 00:42:20,790
En realidad, no, no lo soy.

732
00:42:25,979 --> 00:42:28,250
(música alegre)

733
00:42:28,251 --> 00:42:31,726
No sé ustedes,
pero me muero de hambre.

734
00:42:31,727 --> 00:42:32,977
Aquí, claro.

735
00:42:35,889 --> 00:42:38,722
(Blaze relincha)

736
00:42:45,647 --> 00:42:49,394
♪ Hoy podemos tomarnos nuestro tiempo ♪

737
00:42:49,395 --> 00:42:53,184
♪ Y hoy podemos estar aquí juntos ♪

738
00:42:53,185 --> 00:42:57,141
♪ Tengo que saber cuándo hacerme girar ♪

739
00:42:57,142 --> 00:43:01,015
♪ ¿Mantengo los pies en la tierra? ♪

740
00:43:01,016 --> 00:43:04,692
♪ Cuando mi cabeza da vueltas ♪

741
00:43:04,693 --> 00:43:09,693
♪ ¿Mantengo mis pies?
en el suelo contigo ♪

742
00:43:10,796 --> 00:43:14,668
♪ Oh contigo nena ♪

743
00:43:14,669 --> 00:43:18,475
♪ Vaya, sí ♪

744
00:43:18,476 --> 00:43:22,809
♪ Oh oh oh sí ♪

745
00:43:22,810 --> 00:43:25,995
♪Contigo♪

746
00:43:25,996 --> 00:43:30,996
♪ Oh contigo ♪

747
00:43:33,584 --> 00:43:36,084
♪ Oh contigo ♪

748
00:43:50,981 --> 00:43:53,981
(la iluminación crepita)